1
00:00:13,917 --> 00:00:18,917
[כוונון תזמורתי,
פטפוט קהל]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,792
[כוונון מסתיים]

3
00:00:35,708 --> 00:00:39,875
[שיעול ספורדי של קהל]

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,393
[הילוכים מסתובבים]

5
00:00:42,417 --> 00:00:47,417
♪ שפה זרה מרגשת
עיבודים ווקאליים ♪

6
00:02:24,750 --> 00:02:29,750
[ציוץ ציפורים, מרוחק
מוזיקת משאית גלידה]

7
00:02:33,750 --> 00:02:38,750
[מוזיקה גחמנית,
ילדים משחקים]

8
00:03:12,708 --> 00:03:17,434
[מנצנץ ומנצנץ]

9
00:03:17,458 --> 00:03:22,458
[מוזיקה וילדים
המשחק ממשיך]

10
00:03:45,667 --> 00:03:50,375
[מנצנץ ומנצנץ]

11
00:03:51,625 --> 00:03:56,625
♪ מוזיקה גחמנית,
צפצופים דיגיטליים ♪

12
00:04:04,750 --> 00:04:09,393
[מנצנץ ומנצנץ]

13
00:04:09,417 --> 00:04:12,226
♪

14
00:04:12,250 --> 00:04:15,976
[מנצנץ ומנצנץ]

15
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
♪

16
00:04:28,042 --> 00:04:31,958
[מנצנץ ומנצנץ]

17
00:04:33,583 --> 00:04:36,059
[סטירת יד]

18
00:04:36,083 --> 00:04:41,083
♪

19
00:05:06,917 --> 00:05:08,559
[מוזיקה נעצרת]

20
00:05:08,583 --> 00:05:09,976
[שריקת נפילה]

21
00:05:10,000 --> 00:05:12,184
[מנצנץ ומנצנץ]

22
00:05:12,208 --> 00:05:17,208
[קשקוש, רוח נושבת]

23
00:05:29,500 --> 00:05:34,476
[צוחק בטירוף]

24
00:05:34,500 --> 00:05:37,518
[נושבת רוח]

25
00:05:37,542 --> 00:05:41,476
- [chomp]
- [צוחק בטירוף]

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,601
[מנצנץ ומנצנץ]

27
00:05:43,625 --> 00:05:47,226
♪ מוזיקה גחמנית מטורפת ♪

28
00:05:47,250 --> 00:05:48,667
[פופ]

29
00:05:49,167 --> 00:05:50,417
[דינג]

30
00:05:51,167 --> 00:05:52,184
[בונק]

31
00:05:52,208 --> 00:05:53,476
[צחוק גבוה]

32
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
[צלילים מטורפים]

33
00:05:56,292 --> 00:05:58,333
[מזעם וצפצוף]

34
00:05:59,083 --> 00:06:00,101
[צפצופים דיגיטליים]

35
00:06:00,125 --> 00:06:02,226
- [וואש]
- [צחוק של ילד]

36
00:06:02,250 --> 00:06:03,559
[צפצופים דיגיטליים]

37
00:06:03,583 --> 00:06:04,601
[וווש]

38
00:06:04,625 --> 00:06:07,893
[צחוק מטורף מהדהד]

39
00:06:07,917 --> 00:06:09,726
[ציוץ ציפורים]

40
00:06:09,750 --> 00:06:10,644
[שעון קוקיה]

41
00:06:10,668 --> 00:06:14,000
[נחשול חשמלי ו
צחוק מטורף מהדהד]

42
00:06:14,208 --> 00:06:16,042
[קראנץ']

43
00:06:16,708 --> 00:06:18,309
[צפצופים דיגיטליים]

44
00:06:18,333 --> 00:06:20,934
- [נחשול חשמלי]
- [פטפוט רדיו לא מובן]

45
00:06:20,958 --> 00:06:21,976
[צרור מהדהד]

46
00:06:22,000 --> 00:06:23,976
[נשיכה, תקלה דיגיטלית]

47
00:06:24,000 --> 00:06:27,268
[משששש]

48
00:06:27,292 --> 00:06:29,684
[יללה מהדהדת]

49
00:06:29,708 --> 00:06:33,434
[מקלדת מכונות מזל]

50
00:06:33,458 --> 00:06:35,893
[רעשים קקופוניים,
נחשול חשמלי]

51
00:06:35,917 --> 00:06:40,917
[מוזיקה חביבה, מתקתקת]

52
00:06:47,500 --> 00:06:51,625
[חורק]

53
00:06:51,875 --> 00:06:56,143
[קשקוש גבוה]

54
00:06:56,167 --> 00:07:01,167
[מנצנץ ומנצנץ]

55
00:07:02,917 --> 00:07:07,917
♪ מוזיקה גחמנית סקרנית ♪

56
00:07:15,542 --> 00:07:17,893
[חובט]

57
00:07:17,917 --> 00:07:22,917
♪ מוזיקה דרמטית ♪

58
00:07:53,250 --> 00:07:56,726
[מהדהד
צחוק מטורף]

59
00:07:56,750 --> 00:08:01,750
♪

60
00:08:23,458 --> 00:08:27,643
[מוזיקה מסתיימת, רעמים מתרסקים]

61
00:08:27,667 --> 00:08:30,143
[נהמה מפלצתית נמוכה]

62
00:08:30,167 --> 00:08:32,476
[יללה רחוקה]

63
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
[רעם מתרסק,
הנהמה ממשיכה]

64
00:08:38,833 --> 00:08:43,833
[פצוח, יללה מרוחקת]

65
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
♪ ילדים שרים בגחמות
בשפה זרה ♪

66
00:09:24,625 --> 00:09:28,184
[הרעם מתרסק]

67
00:09:28,208 --> 00:09:32,768
♪

68
00:09:32,792 --> 00:09:35,684
[הרעם מתרסק]

69
00:09:35,708 --> 00:09:40,708
♪

70
00:09:42,042 --> 00:09:47,042
[רעם מתרסק]

71
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
[מוזיקה מסתיימת]

72
00:09:58,292 --> 00:10:03,292
[פינגים מהדהדים רחוקים]

73
00:10:07,167 --> 00:10:12,167
♪ מוזיקת אקורדיון סקרנית ♪

74
00:10:31,667 --> 00:10:36,667
[צפצוף ותקלות דיגיטליות]

75
00:10:39,167 --> 00:10:44,167
♪

76
00:10:59,042 --> 00:11:01,917
[נחשול חשמלי]

77
00:11:04,500 --> 00:11:07,226
♪ מוזיקת חליל סקרנית ♪

78
00:11:07,250 --> 00:11:12,250
[מנצנץ ומנצנץ,
ילדים רחוקים משחקים]

79
00:11:13,500 --> 00:11:18,500
♪

80
00:11:33,833 --> 00:11:37,268
- [בלופ]
- [ילד צוחק]

81
00:11:37,292 --> 00:11:42,292
[גחמני מטורף
מוזיקה, בוינג]

82
00:12:09,125 --> 00:12:10,060
[בוינג]

83
00:12:10,084 --> 00:12:11,184
[פופ]

84
00:12:11,208 --> 00:12:16,208
♪

85
00:12:19,500 --> 00:12:20,934
[בוינג]

86
00:12:20,958 --> 00:12:25,958
♪

87
00:12:39,375 --> 00:12:44,375
♪ מוזיקה גחמנית מותחת ♪

88
00:13:15,500 --> 00:13:20,018
[מנצנץ ומנצנץ]

89
00:13:20,042 --> 00:13:25,042
♪

90
00:13:49,542 --> 00:13:54,542
[זמזום אלקטרוני
ותקלות]

91
00:13:55,250 --> 00:14:00,250
[פטפוט רדיו לא מובן]

92
00:14:00,667 --> 00:14:04,726
♪

93
00:14:04,750 --> 00:14:09,393
[צפצוף אלקטרוני]

94
00:14:09,417 --> 00:14:14,184
[תקתק מהיר]

95
00:14:14,208 --> 00:14:15,292
[דינג]

96
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
[קליק מהדהד]

97
00:14:25,375 --> 00:14:30,375
[אקורדיון מוזר
מוזיקה, אש רועמת]

98
00:14:36,000 --> 00:14:39,976
[תקלה אלקטרונית]

99
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
♪

100
00:14:49,958 --> 00:14:54,958
[סירנה רחוקה]

101
00:14:57,750 --> 00:15:02,750
[צפצוף]

102
00:15:09,167 --> 00:15:14,167
[פטפוט רדיו לא מובן]

103
00:15:27,458 --> 00:15:32,458
[רחפן סטטי, מזל"ט מבשר רעות]

104
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
[תקתוק]

105
00:16:17,250 --> 00:16:22,250
♪ גוונים אתריים מפחידים דלילים ♪

106
00:16:25,000 --> 00:16:27,184
[הדהוד חבטה]

107
00:16:27,208 --> 00:16:32,208
♪

108
00:16:38,333 --> 00:16:43,333
[קהל מרוחק מריע]

109
00:16:49,625 --> 00:16:54,625
♪

110
00:17:06,000 --> 00:17:11,000
[מתפורר]

111
00:17:12,750 --> 00:17:17,750
[מזמורים צבאיים רחוקים]

112
00:17:21,042 --> 00:17:24,684
[מהדהד מבהיל
קשקוש]

113
00:17:24,708 --> 00:17:29,708
♪

114
00:17:42,958 --> 00:17:46,601
[רחפן בדופק נמוך]

115
00:17:46,625 --> 00:17:49,476
[תקלות אלקטרוניות
וצפצוף]

116
00:17:49,500 --> 00:17:52,934
[מחיאות כפיים רחוקות]

117
00:17:52,958 --> 00:17:57,958
[צפצוף אלקטרוני
ותקלות]

118
00:17:58,833 --> 00:18:02,351
[רידוד מרחוק, זמזם]

119
00:18:02,375 --> 00:18:05,768
♪

120
00:18:05,792 --> 00:18:08,809
[צפצוף אלקטרוני
ותקלות]

121
00:18:08,833 --> 00:18:13,833
[רחפן נמוך]

122
00:18:14,625 --> 00:18:18,893
♪

123
00:18:18,917 --> 00:18:23,101
[גלישה אלקטרונית]

124
00:18:23,125 --> 00:18:28,125
[מהדהד מבהיל
קשקוש]

125
00:18:31,750 --> 00:18:36,750
[גלישה אלקטרונית,
הקהל מריע]

126
00:18:39,458 --> 00:18:44,458
[קשקוש מהדהד]

127
00:18:47,625 --> 00:18:52,625
♪ שירה אופראית
בג'יבריש ♪

128
00:18:58,792 --> 00:19:01,268
[המון מריע]

129
00:19:01,292 --> 00:19:06,292
[מהדהד
ג'יבריש ממשיך]

130
00:19:11,833 --> 00:19:16,833
♪ שירה אופראית
בג'יבריש ♪

131
00:19:25,458 --> 00:19:28,434
[פיצוץ אלקטרוני]

132
00:19:28,458 --> 00:19:31,518
[המון מריע]

133
00:19:31,542 --> 00:19:34,434
[מהדהד
צעקות ג'יבריש]

134
00:19:34,458 --> 00:19:39,458
♪

135
00:20:10,792 --> 00:20:12,643
[חבטה מהדהדת]

136
00:20:12,667 --> 00:20:17,059
[קשקוש מהדהד]

137
00:20:17,083 --> 00:20:22,083
♪

138
00:20:44,708 --> 00:20:49,708
[מבעבע, מרוחק
ילדים צורחים]

139
00:20:57,167 --> 00:21:02,167
♪

140
00:21:20,667 --> 00:21:25,667
[צפצוף אלקטרוני
ותקלות]

141
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
♪

142
00:21:34,500 --> 00:21:39,500
[קשקוש מהדהד]

143
00:21:42,917 --> 00:21:47,268
♪

144
00:21:47,292 --> 00:21:50,018
[מנצנץ ומנצנץ]

145
00:21:50,042 --> 00:21:53,559
[מים מטפטפים]

146
00:21:53,583 --> 00:21:56,559
[מצלצל]

147
00:21:56,583 --> 00:21:58,643
[פיצוץ]

148
00:21:58,667 --> 00:22:03,667
[מנצנץ]

149
00:22:06,292 --> 00:22:11,292
♪

150
00:22:34,875 --> 00:22:37,268
[נחשול חשמלי]

151
00:22:37,292 --> 00:22:42,292
♪

152
00:22:45,250 --> 00:22:47,559
[צפצוף אלקטרוני
ותקלות]

153
00:22:47,583 --> 00:22:51,976
♪

154
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
[מוזיקה מסתיימת]

155
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
[רעש עמוק]

156
00:23:08,417 --> 00:23:13,417
♪ גוונים אתריים דלילים ♪

157
00:23:26,542 --> 00:23:31,542
♪ סינתסים אנרגטיים מתנודדים ♪

158
00:23:54,042 --> 00:23:55,875
[מוזיקה נעצרת]

159
00:23:58,042 --> 00:24:03,042
♪ מוזיקת מקהלה מהורהרת ♪

160
00:24:50,500 --> 00:24:55,500
[חול מטפטף]

161
00:25:00,667 --> 00:25:05,667
♪

162
00:25:31,292 --> 00:25:35,333
[צוחק]

163
00:25:36,958 --> 00:25:39,559
[ציוץ ציפורים, מים זורמים]

164
00:25:39,583 --> 00:25:44,583
♪ מוזיקת מקהלה מהורהרת רחוקה ♪

165
00:25:58,083 --> 00:26:03,083
♪ מוזיקת מקהלה מהורהרת ♪

166
00:26:50,750 --> 00:26:55,750
[זריקת חול]

167
00:26:58,167 --> 00:27:03,167
♪

168
00:27:18,833 --> 00:27:23,833
[תינוק רחוק בוכה]

169
00:27:27,917 --> 00:27:32,917
♪

170
00:27:55,708 --> 00:27:57,184
[מוזיקה נעצרת]

171
00:27:57,208 --> 00:27:59,351
[נשימה רועמת עמוקה]

172
00:27:59,375 --> 00:28:04,375
♪ מוזיקה מבשרת רעות עמוקה ♪

173
00:28:12,167 --> 00:28:17,167
[זעם מכני
והסטה]

174
00:28:22,667 --> 00:28:26,143
[צפצוף אלקטרוני]

175
00:28:26,167 --> 00:28:31,167
♪

176
00:28:46,792 --> 00:28:51,792
[מתפורר, מרוחק
יללה מפלצתית]

177
00:28:53,333 --> 00:28:56,559
[נהמה מפלצתית עמוקה]

178
00:28:56,583 --> 00:29:01,583
♪ מוזיקה שבטית מפחידה דלילה ♪

179
00:29:48,792 --> 00:29:53,792
♪ מוזיקה שבטית דרמטית דלילה ♪

180
00:30:13,542 --> 00:30:16,226
[תקלות אלקטרוניות
וצפצוף]

181
00:30:16,250 --> 00:30:21,250
♪

182
00:30:36,583 --> 00:30:41,268
[אזעקה וצפצוף אלקטרוני]

183
00:30:41,292 --> 00:30:46,292
♪

184
00:30:48,792 --> 00:30:53,018
[צפצוף אלקטרוני]

185
00:30:53,042 --> 00:30:58,042
♪

186
00:30:59,667 --> 00:31:04,667
[זיפף]

187
00:31:08,500 --> 00:31:12,250
[זיפף]

188
00:31:13,875 --> 00:31:17,518
[חבטה, פיצוץ]

189
00:31:17,542 --> 00:31:21,101
[סטטי]

190
00:31:21,125 --> 00:31:25,643
[שירה מלנכולית ערכית,
פטפוט רדיו לא מובן]

191
00:31:25,667 --> 00:31:30,667
[ניפוץ זכוכית]

192
00:31:34,417 --> 00:31:39,417
[מלנכולי אתרי
שירה, ביפ גבוה]

193
00:31:42,542 --> 00:31:47,542
[קולית שימפנזה, רוח נושבת]

194
00:31:50,958 --> 00:31:55,958
[זאבים מייללים]

195
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
[ילדים רחוקים
מדבר לא מובן]

196
00:32:25,708 --> 00:32:28,309
[סליל סרט מתקתק]

197
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
[היפוך קלטת לאחור]

198
00:32:31,042 --> 00:32:32,601
[לחץ]

199
00:32:32,625 --> 00:32:37,059
[ביפ, התרסקות רעם]

200
00:32:37,083 --> 00:32:42,083
[ילדים רחוקים
צרחות, רעמים מתנפצים]

201
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
[פיצוח]

202
00:32:56,833 --> 00:33:01,833
[רעם מתרסק]

203
00:33:12,167 --> 00:33:17,167
[ילדים רחוקים צורחים]

204
00:33:29,417 --> 00:33:31,500
[צלילים נעצרים]

205
00:33:35,583 --> 00:33:40,583
♪ מהדהד אתרי
שירה בשפה זרה ♪

206
00:36:06,542 --> 00:36:11,542
♪ מהדהד אתרי
ילדים שרים ♪

207
00:36:50,292 --> 00:36:53,893
♪ מהדהוד עמוק
מוזיקה שבטית ♪

208
00:36:53,917 --> 00:36:57,268
[מנצנץ ומנצנץ]

209
00:36:57,292 --> 00:37:02,292
♪

210
00:37:07,958 --> 00:37:12,958
[מחיאות כפיים של הקהל הרחוק]

211
00:37:18,458 --> 00:37:23,458
♪

212
00:37:31,917 --> 00:37:36,917
[מנצנץ]

213
00:37:38,125 --> 00:37:40,375
[מוזיקה נעצרת]

214
00:37:41,458 --> 00:37:42,684
[מנצנץ]

215
00:37:42,708 --> 00:37:47,708
♪ צופרי תרועה ♪

216
00:37:48,708 --> 00:37:52,809
♪ תופים שבטיים ♪

217
00:37:52,833 --> 00:37:57,833
[המון עידוד ומחיאות כפיים]

218
00:38:07,667 --> 00:38:11,500
[מנצנץ ומנצנץ]

219
00:38:12,292 --> 00:38:16,351
[נהנה פרימטים]

220
00:38:16,375 --> 00:38:18,226
[צרצרים מצייצים]

221
00:38:18,250 --> 00:38:21,851
[ילדים צוחקים]

222
00:38:21,875 --> 00:38:26,875
♪ ג'אז חופשי דליל ♪

223
00:38:50,417 --> 00:38:55,417
♪ ג'אז קקופוני ♪

224
00:39:02,250 --> 00:39:07,250
[ג'אז חופשי אנרגטי
וצפצוף אלקטרוני]

225
00:39:07,458 --> 00:39:12,458
♪

226
00:39:16,125 --> 00:39:18,726
♪ סינת'ים אתרים ♪

227
00:39:18,750 --> 00:39:22,768
♪ ג'אז חופשי אנרגטי ♪

228
00:39:22,792 --> 00:39:27,792
♪ ג'אז תזזיתי ♪

229
00:39:40,125 --> 00:39:45,125
♪ מוזיקה שבטית אנרגטית ♪

230
00:40:49,667 --> 00:40:51,393
[זום]

231
00:40:51,417 --> 00:40:56,417
♪

232
00:41:56,417 --> 00:42:01,417
[מחיאות כפיים, מהדהדות
שירה של מוזיקה שבטית]

233
00:42:22,250 --> 00:42:26,768
[נושבת רוח]

234
00:42:26,792 --> 00:42:31,792
[ציוץ ציפורים,
שירה אתרית מהדהדת]

235
00:42:41,917 --> 00:42:46,917
[ציוץ ציפורים]

236
00:43:21,583 --> 00:43:26,583
♪ ילדים שרים עממיים
שיר בשפה זרה ♪

237
00:46:16,750 --> 00:46:21,750
[מוזיקה ג'אזית חלקה,
ילדים רחוקים משחקים]

238
00:50:36,667 --> 00:50:41,667
[לחיים ומחיאות כפיים]

239
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
[סירנה רחוקה]